Читай!

Немного здравого смысла, немного терпимости, немного чувства юмора, и можно очень уютно устроиться на этой планете.

Сомерсет Моэм

 

 

Романы

• «Лиза из Ламбета» (Liza of Lambeth, 1897; рус. пер. 2011 - Ю.Фокина)
• «Сотворение святого» (The Making of a Saint, 1898; рус. пер. 2013 - В.Вебер)
• «Герой» (The Hero, 1901; рус. пер. 2013)
• «Миссис Крэддок» (Mrs Craddock, 1902; рус. пер. 2011 - Н.Сечкина)
• «Карусель» (The Merry-go-round, 1904; рус. пер. 2012 - Е.Филиппова)
• «Покоритель Африки» (The Explorer, 1908; рус. пер. 2012 - В.Лопатка)
• «Маг» (The Magician, 1908; рус. пер. 1991 - Н.Кролик, Г.Герасимов)
• «Бремя страстей человеческих» (Of Human Bondage, 1915, рус. пер. 1959 - Е.Голышева и Б.Изакова)
• «Луна и грош» (The Moon and Sixpence, 1919, рус. пер. 1927 - Е. и Б. Лебедевы («Луна и Грош»), 1928 - З.Вершинина («Луна и шестипенсовик»), 1960 - Н.Ман («Луна и грош»)
• «Узорный покров» (The Painted Veil, 1925; рус. пер. 1927 - Г.Карташева («Китти»), 1991 - М.Лорие («Узорный покров»)
• «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу»/«Сплошные прелести» (Cakes and Ale: or, the Skeleton in the Cupboard, 1930; рус. пер.: 1976, под названием «Сплошные прелести», С.Котенко; и 1981, под названием «Пироги и пиво...» - А.Иорданский)
• «Малый уголок» (The Narrow Corner, 1932; рус. пер. 1979 - Г.Островская)
• «Театр» (Theatre, 1937; рус. пер. 1969 - М.Ермашева (в сокращении, в сборнике "Современная английская новелла"), в сокращении, полный - Г. Островская, 1979)
• «Рождественские каникулы», (Christmas Holiday, 1939; рус. пер. 1992 - Р.Облонская)
• «Вилла на холме» (Up at the Villa, 1941; рус. пер. 1992 - А.Кудрявицкий, 1994 - А.Гаркави, 2010 - В.Вебер («На вилле»)
• За час до рассвета The Hour Before Dawn (1942; рус. пер. - нет)
• «Острие бритвы» (The Razor’s Edge, 1944; рус. пер. 1981 - М. Лорие)
• «Тогда и теперь. Роман о Никколо Макиавелли» (Then and Now, 1946; рус. пер. 1989 - В.Вебер)
• «Каталина» (Catalina, 1948; рус. пер. 1988 - А. Афиногенова)

Пьесы

• Человек чести (A Man of Honour, пост. 23.02.1903 - Лондон)
• «Леди Фредерик» (Lady Frederick, пост. 26.12.1907 - Лондон)
• «Джек Строу» (Jack Straw, пост. 26.03.1908 - Лондон, театр «Водевиль»)
• «Миссис Дот» (пост. 27.04.1908 - Лондон)
• «Пенелопа» (пост. 09.01.1909 - Лондон)
• «Смит» (Smith, пост. 30.09.1909 - Лондон)
• Грейс
• Десятый человек (The Tenth Man, пост. февр. 1910 - Лондон, театр «Глобус»)
• «Дворянство» (Landed Gentry, 1910)
• «Недосягаемая» (The Unattainable, 1911)
• Хлеба и рыбы (Loaves and Fishes, пост. 24.02.1911 - Лондон)
• Безукоризненный джентльмен (пост. 1913 - Лондон, «Театр его величества»)
• «Земля обетованная» (The Land of Promise, пост. 1913 — Нью-Йорк, пост.26.02.1914 - Лондон)
• Кэролайн (пост. февр. 1916 - Лондон)
• Our Betters (1917)
• Любовь в коттедже (пост. 26.01.1918 - Лондон, театр «Глобус»)
• Home and Beauty (1919)
• Жена кесаря (Caesar’s Wife, пост. 27.03.1919 - Лондон) (247 спектаклей)
• Неизвестный (The Unknown, пост. 09.08.1920 - Лондон)
• Дом и красота (пост. 30.08.1920 - Лондон) (235 спектаклей)
• «Круг» (The Circle, пост. 03.03.1921 - Лондон, театр «Хеймаркет») (в СССР: 1946 — Московский театр драмы, 1988 — Театр им. Маяковского)
• «К востоку от Суэца» (East of Suez, пост.02.09.1922 - Лондон)
• Мисс Томпсон (пост. 07.11.1922 - Нью-Йорк, «Бродвей»
• Вышестоящие лица (пост. 12.09.1923 - Лондон, театр «Глобус»)
• Верблюжий горб (пост. 13.11.1923 - Нью-Йорк)
• Дождь (пост. 12.05.1925 - Лондон) (150 спектаклей)
• Луна и грош (пост. 04.09.1925 - Лондон)
• «Верная жена» (The Constant Wife, пост. 01.11.1926 - Кливленд) (295 спектаклей)
• Записка (The Letter, пост. 24.02.1927- Лондон) (338 спектаклей)
• Священное пламя (The Sacred Flame, пост. 19.11.1928 - Нью-Йорк)
• Кормилец (The Bread-Winner, пост. 30.09.1930 - Лондон, театр «Водевиль») (158 спектаклей)
• «За заслуги» (For Services Rendered, пост 01.11.1932 - Лондон, театр «Глобус»)
• «Шеппи» (пост. 14.09.1933 - Лондон)

Путевые заметки, книги о путешествиях

• Земля Пресвятой Богородицы: Очерки и впечатления в Андалусии (The Land of the Blessed Virgin: Sketches and Impressions in Andalusia, 1905)
• «На китайской ширме» (On A Chinese Screen, 1922, рус. пер. - нет)
• Джентльмен в гостиной The Gentleman In The Parlour: A Record of a Journey From Rangoon to Haiphong (1930)

Прочее

• «Дон Фернандо» (Don Fernando, 1935)
• «Подводя итоги» (The Summing Up, 1938, рус. пер. 1957)
• «Принцесса Сентябрина и Соловей» (Princess September and The Nightingale, 1939)
• «Воюющая Франция» (France At War, 1940)
• «Строго по секрету» (Strictly Personal, 1941)
• Непокорённый (The Unconquered, 1944)
• «Десять романов и их авторы» (Ten Novels and Their Authors, 1954)
• «Точки зрения» (Points of View, 1958)
• Исключительно для собственного удовольствия Purely For My Pleasure (1962)